메뉴 건너뛰기

1권 2장 근거 자료

『같은 세계 다른 해석』 1권 「무엇을 가르칠 것인가」

2장. 이성은 어떻게 하나님을 떠나 자연주의가 되었는가

근거 자료

책에는 주마다 출처 한 줄만 실었다. 여기에는 그 주의 전문, 곧 외국어 원문 인용, 판결문과 법안 조문의 세부, 통계의 조사 방법, 확인 경위와 단서를 실었다. 번호는 책의 주 번호와 같다. 법안의 상태와 판결, 선거 숫자는 각 주에 적힌 날짜 기준이다.

[1] René Descartes, Discourse on Method (1637), Part II(첫째 규칙), Part III(생활 규칙의 첫째 준칙), Part IV(코기토와 하나님의 존재 논증), Part VI(실천 철학과 '자연의 주인이자 소유자'), trans. John Veitch, Project Gutenberg #59. 원문: "The first was never to accept anything for true which I did not clearly know to be such; that is to say, carefully to avoid precipitancy and prejudice, and to comprise nothing more in my judgement than what was presented to my mind so clearly and distinctly as to exclude all ground of doubt." "But immediately upon this I observed that, whilst I thus wished to think that all was false, it was absolutely necessary that I, who thus thought, should be somewhat; and as I observed that this truth, I think, therefore I am (COGITO ERGO SUM), was so certain and of such evidence that no ground of doubt, however extravagant, could be alleged by the sceptics capable of shaking it, I concluded that I might, without scruple, accept it as the first principle of the philosophy of which I was in search." 하나님의 존재 논증은 같은 책 4부의 요약이다. 3부 첫째 준칙: "The first was to obey the laws and customs of my country, adhering firmly to the faith in which …" 3부(이어지는 대목): "… having placed them in reserve along with the truths of faith, which have ever occupied the first place in my belief, …" 4부: "… is certain only because God is or exists and because he is a Perfect Being, …" 6부: "… in room of the speculative philosophy usually taught in the schools, to discover a practical …", "… and thus render ourselves the lords and possessors of nature."

[2] "Tractatus Theologico-Politicus," Wikipedia(영문). 1670년 익명 출간, 거짓 출판지(함부르크)와 이미 사망한 출판인의 이름 표기, 실제 출판인 얀 리우버르츠(Jan Rieuwertsz), 1673년 개혁교회 대회의 단죄와 1674년 금서 조치.

[3] Baruch Spinoza, A Theologico-Political Treatise (1670), ch. 6 "Of Miracles," §16–17, §44, §88, trans. R. H. M. Elwes, Project Gutenberg #990. 원문: "the universal laws of nature are decrees of God following from the necessity and perfection of the Divine nature"; "Hence, any event happening in nature which contravened nature's universal laws, would necessarily also contravene the Divine decree, nature, and understanding; or if anyone asserted that God acts in contravention to the laws of nature, he, ipso facto, would be compelled to assert that God acted against His own nature - an evident absurdity."; "so that we can again conclude that a miracle, whether in contravention to, or beyond, nature, is a mere absurdity"; "We may, then, be absolutely certain that every event which is truly described in Scripture necessarily happened, like everything else, according to natural laws"; "… we must believe it to have been foisted into the sacred writings by irreligious hands; for whatsoever is contrary to nature is also contrary to reason, and whatsoever is contrary to reason is absurd, and, ipso facto, to be rejected." 절 번호는 구텐베르크판의 것이다.

[4] Abraham Kuyper, 「Calvinism and Science」(스톤 강연 제4강), Reformed Dogmatika 읽기판(1931년 Eerdmans 판 텍스트 전재), https://reformeddogmatika.com/lectures-on-calvinism-4-science/ . 원문: "And as a Calvinist looks upon God's decree as the foundation and origin of the natural laws, in the same manner also he finds in it the firm foundation and the origin of every moral and spiritual law;" 네덜란드어판(Het calvinisme. Zes Stone-lezingen, Amsterdam/Pretoria: Höveker & Wormser, [1899], 제4강, 107쪽)에서 확인한 것은 앞 구절이다: "gelijk in dat Raadsbesluit Gods voor den Calvinist de grondslag en oorsprong der natuurwetten ligt".

[5] Spinoza, A Theologico-Political Treatise, ch. 7 "Of the Interpretation of Scripture," §9, trans. R. H. M. Elwes, Project Gutenberg #990. 원문: "I may sum up the matter by saying that the method of interpreting Scripture does not widely differ from the method of interpreting nature - in fact, it is almost the same."

[6] David Hume, An Enquiry concerning Human Understanding (1748; 1777년 판까지 개정), Section 10, §12–13, davidhume.org (P. Millican·A. Merivale 편). 원문: "A miracle is a violation of the laws of nature; and as a firm and unalterable experience has established these laws, the proof against a miracle, from the very nature of the fact, is as entire as any argument from experience can possibly be imagined." "That no testimony is sufficient to establish a miracle, unless the testimony be of such a kind, that its falsehood would be more miraculous, than the fact, which it endeavours to establish …" 1748년 초판의 제목은 Philosophical Essays concerning Human Understanding이었고, 1758년판부터 지금의 제목이 되었다.

[7] 같은 책, Section 10, §41. 원문: "So that, upon the whole, we may conclude, that the Christian Religion not only was at first attended with miracles, but even at this day cannot be believed by any reasonable person without one. Mere reason is insufficient to convince us of its veracity: And whoever is moved by Faith to assent to it, is conscious of a continued miracle in his own person, which subverts all the principles of his understanding, and gives him a determination to believe what is most contrary to custom and experience." 흄의 반어(irony)다.

[8] Immanuel Kant, Kritik der reinen Vernunft (1781), 초판 머리말 각주(A xi). 원문: "Unser Zeitalter ist das eigentliche Zeitalter der Kritik, der sich alles unterwerfen muß. Religion, durch ihre Heiligkeit, und Gesetzgebung durch ihre Majestät, wollen sich gemeiniglich derselben entziehen. Aber alsdann erregen sie gerechten Verdacht wider sich und können auf unverstellte Achtung nicht Anspruch machen, die die Vernunft nur demjenigen bewilligt, was ihre freie und öffentliche Prüfung hat aushalten können." Project Gutenberg #6342(현대 철자본); 영역은 N. Kemp Smith. 초판은 리가의 하르트크노흐(J. F. Hartknoch)에서 나왔다.

[9] Immanuel Kant, 「계몽이란 무엇인가에 대한 답변(Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?)」, Berlinische Monatsschrift, 1784년 12월호. 영역: L. W. Beck·R. E. Anchor·E. L. Fackenheim 역, On History (Bobbs-Merrill, 1963), 3–10, German History in Documents and Images. 원문(영역): "Enlightenment is man's release from his self-incurred tutelage. Tutelage is man's inability to make use of his understanding without direction from another." "Sapere aude! [Dare to know!] 'Have courage to use your own reason!' – that is the motto of enlightenment." 계몽의 요점을 "chiefly in matters of religion"에 두었다는 말, 이성의 공적 사용과 사적 사용의 구별, 목사의 예도 같은 글에 있다.

[10] Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Kant's Philosophy of Religion," §1(재판 머리말 B xxx, 동시대인들의 수용), §3.5.1(하나님의 요청), §3.6(1794년 칙령과 칸트의 답변), §3.7(『순전한 이성의 한계 안의 종교』, 1793). https://plato.stanford.edu/entries/kant-religion/

[11] Ludwig Feuerbach, Grundsätze der Philosophie der Zukunft (1843), §17. Zawar Hanfi 영역(The Fiery Brook, 1972), Marxists Internet Archive. https://www.marxists.org/reference/archive/feuerbach/works/future/future0.htm . 원문(영역): "Kant has realised and at the same time negated theology within the sphere of morality, and the divine being within the sphere of the will." 하나님을 인간 본질의 투사로 설명한 것은 1841년 『기독교의 본질』이다(Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Ludwig Andreas Feuerbach").

[12] Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Kant's Moral Philosophy," §6(인간성 정식), §11("Non-rational Beings and Disabled Humans"). https://plato.stanford.edu/entries/kant-moral/

[13] 「인간과 시민의 권리 선언(Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789)」, 전문·제3조· 제10조, Conseil constitutionnel 게시 원문. 원문: "en présence et sous les auspices de l'Être suprême"; "Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément."; "Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi."

[14] 1791년 헌법 제2편 제7조("La loi ne considère le mariage que comme contrat civil"), Conseil constitutionnel 게시 원문. 1792년 9월 20일 이혼법 전문("la faculté du divorce, qui résulte de la liberté individuelle dont un engagement indissoluble serait la perte"), Wikisource 수록본(Le Divorce(Gagneur), 부록).

[15] Condorcet, 「공교육의 일반 조직에 관한 보고와 법령안」, 입법의회, 1792년 4월 20–21일. 제안 문구는 "de n'admettre dans l'instruction publique, l'enseignement d'aucun culte"(Revue Politique et Parlementaire의 인용). 이 계획은 당시 채택되지 않았다.

[16] 성직자 시민헌법(1790. 7. 12.)의 선거 규정은 Assemblée nationale, 「1905 : l'aboutissement d'un long processus」; 서약 요구(1790. 11. 27.)는 Encyclopaedia Britannica, "Civil Constitution of the Clergy." 1793년 10월의 혁명력과 10월 21일 법("liable to death on sight")은 "Dechristianization of France during the French Revolution," Wikipedia(영문). 노트르담의 이성 제전(1793. 11. 10.), 쇼메트의 조직, 여신으로 분장한 배우, 11월 23일 파리 교회 폐쇄 명령은 Encyclopaedia Britannica, "Pierre-Gaspard Chaumette."

[17] "War in the Vendée," Wikipedia(영문): 1793년 3월 징집령 거부로 시작된 봉기, 선서 거부 사제 문제, 사망자 추정치(약 11만 7천~45만 명)와 추정 방법을 둘러싼 논쟁.

[18] 1794년 5월 7일(공화력 2년 플로레알 18일) 법령 제1조. 원문 표기는 "Le peuple français reconnaît l'existence de l'Être suprême et l'immortalité de l'âme"(Encyclopædia Universalis, Alpha History 대조; Wikipédia 프랑스어판 본문에는 "et de l'immortalité"로 되어 있다). 1794년 6월 8일(프레리알 20일) 제전은 같은 자료. 로베스피에르가 무신론을 비난하며 탈기독교화 운동에 제동을 건 일은 "Cult of Reason," Wikipedia(영문).

[19] Fondation Napoléon, « Le Concordat de 1801 »(정교협약 원문 전재). 원문: « la religion catholique, apostolique et romaine, est la religion de la grande majorité des citoyens français. » 서명은 « Fait à Paris, le 26 messidor de l'an 9 de la République française. »(1801. 7. 15.)

[20] 「Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État」 제1·2조. 프랑스 상원 보고서 제342호(2015–2016, 2016. 1. 27.)의 조문 전재. 원문: « La République assure la liberté de conscience. Elle garantit le libre exercice des cultes sous les seules restrictions édictées ci-après dans l'intérêt de l'ordre public. » « La République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte. »

[21] Parlementair Documentatie Centrum(레이던대), "Mr.Dr. G. (Willem) Groen van Prinsterer," parlement.com. 왕실 문서고 관리관(1831. 10. 29.~1871. 2. 5.), 하원 의원(1849년부터 여러 차례), 1857년 초등교육법 통과 직후 하원 사퇴, 1860년 '기독교 국민학교 교육 협회' 설립.

[22] G. Groen van Prinsterer, Ongeloof en revolutie: eene reeks van historische voorlezingen (Leiden: S. en J. Luchtmans, 1847), 1. 원문: "Het doel dezer Voorlezingen is het betoog dat, sedert de opkomst der Revolutie-begrippen, de oorzaak der gebeurtenissen in de natuurlijke ontwikkeling dezer heillooze denkbeelden moet worden gezocht." 이 책은 15강으로 되어 있고, 1845/46년 겨울 헤이그에서 행한 사적 강연에서 나왔다(Cántaro Institute 소개문). 흐룬은 청중을 "veelgeachte Vrienden" (존경하는 벗들이여)라고 부른다. 6쪽: "De overtuiging dat de menigvuldige onheilen die onze Vaderen en die wij beleefd hebben, uit deze wijsheid en uit haar bron, de verwerping van het Evangelie, gevloeid zijn, is door eene versche aanschouwing van den loop der gebeurtenissen in mij versterkt." 영어 전역은 Harry Van Dyke 역, Unbelief and Revolution (Lexham Press, 2018).

[23] 같은 책, 5. 원문: "Met Revolutie bedoel ik, niet eene der menigvuldige gebeurtenissen, waardoor in een of anderen Staat eene verplaatsing van het openbaar gezag te weeg gebragt wordt; ook niet enkel den omwentelingsstorm welke in Frankrijk gewoed heeft, maar de geheele omkeering van denkwijs en gezindheid in de ter zijdestelling en verachting van vroeger beginselen over geheel de Christenheid openbaar."

[24] 같은 책, 제8강, 180. 원문: "Het is nu mijne taak te bewijzen dat de Revolutie, met al de verscheidenheden van haar theoretische en praktikale rigtingen en vormen, het gevolg, de toepassing, de ontplooijing van het ongeloof is."

[25] 같은 책, 183, 185. 원문: "… dat het Atheïsme in de Godsdienst, het Radicalisme in de Politiek, niet overdrijving, misbruik, afwijking, maar gevolg en toepassing is van het beginsel waarbij het geloof aan den God der Openbaring voor het geloof aan de oppermagt der Rede ter zijde gesteld werd; …" (183쪽) "Ik wensch dat ik, door deze opmerkingen, aan de verdiensten der 18e Eeuw, ook in uw oog, regt moge hebben gedaan; want hierbij bepaalt zich mijne apologie. Ik acht haar beginsel, namelijk eene Souvereiniteit van den mensch, onafhankelijk van de Souvereiniteit Gods, radicaal valsch." (185쪽)

[26] G. Groen van Prinsterer, Ongeloof en revolutie (1847), 제10강, 227–228. 원문: "Men doet, zoo als Voltaire gezegd heeft: ‘Si Dieu n'existoit pas, il faudrait l'inventer.’"

[27] 같은 책, 제9강 첫머리, 201. 원문: "In de vorige Lezing heb ik getracht dit ten aanzien van de Godsdienst te verrigten; heb ik ten oogmerk gehad te doen zien dat de oppermagt der Rede uitloopt op ongodisterij en materialisme; dat er geen rustpunt voor haar is, zoolang zij niet de diepte van den afgrond bereikt heeft."

[28] Charles Darwin, On the Origin of Species (London: John Murray, 1859), 490, Darwin Online Variorum. 원문: "Thus, from the war of nature, from famine and death, the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows. There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved." 2판(1860. 1. 7.)부터 6판(1872)까지는 "having been originally breathed by the Creator into a few forms or into one"이다. 초판 출간일 (1859. 11. 24.)과 2판 출간일은 R. B. Freeman의 Darwin Online 해설. 초판 488쪽에도 "To my mind it accords better with what we know of the laws impressed on matter by the Creator, …"가 있다 (Darwin Online Variorum, 1859 p. 488).

[29] Kuyper, Het calvinisme, 제4강, 124. 원문: "Neen het conflict bestaat niet tusschen geloof en wetenschap, maar heel anders tusschen de bewering dat de bestaande kosmos een normale of een abnormale is."

[30] Charles Darwin, On the Origin of Species (1859), 488, Darwin Online Variorum. 원문: "In the distant future I see open fields for far more important researches. Psychology will be based on a new foundation, that of the necessary acquirement of each mental power and capacity by gradation. Light will be thrown on the origin of man and his history."

[31] Charles Darwin, The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex (London: John Murray, 1871; 2판 1874). 초판 출간일(1871. 2. 24.)은 R. B. Freeman의 Darwin Online 해설. 인용은 2판 4장 '앞 두 장의 요약'(초판은 1권 3장): "Nevertheless the difference in mind between man and the higher animals, great as it is, certainly is one of degree and not of kind." 초판 지면의 어순은 대조하지 못했다.

[32] 같은 책, 2판(1874) 21장. 인용은 2판의 문장이며 초판 문구와는 대조하지 못했다. 원문: "We thus learn that man is descended from a hairy, tailed quadruped, probably arboreal in its habits, and an inhabitant of the Old World." "… with his god-like intellect which has penetrated into the movements and constitution of the solar system- with all these exalted powers- Man still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin."

[33] T. H. Huxley, "The Origin of Species" (1860), Collected Essays vol. II: Darwiniana (1893), 52. 원문: "Extinguished theologians lie about the cradle of every science as the strangled snakes beside that of Hercules; and history records that whenever science and orthodoxy have been fairly opposed, the latter has been forced to retire from the lists, bleeding and crushed if not annihilated; scotched, if not slain."

[34] Ernst Haeckel, Die Welträthsel (1899); 영역 The Riddle of the Universe at the Close of the Nineteenth Century, trans. Joseph McCabe (New York & London: Harper, 1905; 영역 초판 1900), 4–5, 15, Project Gutenberg #42968. 원문(영역): "In that theory we have the key to 'the question of all questions,' to the great enigma of 'the place of man in nature,' and of his natural development." "The ridiculous imperial folly of Caligula is but a special form of man's arrogant assumption of divinity. Only when we have abandoned this untenable illusion, and taken up the correct cosmological perspective, can we hope to reach the solution of the 'riddles of the universe.'"

[35] Abraham Kuyper, Het calvinisme. Zes Stone-lezingen (Amsterdam/Pretoria: Höveker & Wormser, [1899]), 제4강, 126. 원문: "Niet dus geloof en wetenschap maar twee wetenschappelijke stelsels of wilt ge twee wetenschappelijke uitwerkingen zijn het, die elk met een eigen geloof tegenover elkander staan." 이어지는 문장(두 학문이 각자 자기 세계관 안에 자기 신학을 받아들였다는 대목)은 9장에서 다룬다.

[36] Ministère de la Justice(프랑스 법무부), 「Quand le divorce était interdit (1816-1884)」: 1792년 이혼법, 1804년 민법전의 이혼 제한, 1816년 5월 8일 법의 이혼 폐지, 1884년 7월 27일 나케 법의 이혼 회복.

[37] G. Groen van Prinsterer, Ongeloof en revolutie (1847), 제11강, 261. 원문: "Zij heeft, in schijnbare tegenstrijdigheid der vormen, steeds haar eigenaardigheid behouden. Zij heeft geen tegenkanting dan in haar eigen boezem ontmoet. Zij verliest, enkel maar ook zeker, tegenover het Evangelie haar kracht." 여기서 '그것(Zij)'은 혁명론(Revolutie-leer)을 가리킨다.

← 1장  ·  근거 자료 목록  ·  3장 →

윤귀현 지음 · 주사랑출판사

주소 : 경기도 성남시 분당구 내정로113번길 20
TEL) 031-717-9004

개인정보 처리방침 이메일 무단수집거부

© k2s0o1d4e0s2i1g5n. All Rights Reserved